1 00:01:40,726 --> 00:01:44,103 Los viajes en el tiempo aún no se han inventado. 2 00:01:44,271 --> 00:01:47,398 Pero dentro de 30 años, lo habrá sido. 3 00:01:49,735 --> 00:01:52,361 Será ilegalizado instantáneamente... 4 00:01:52,529 --> 00:01:57,408 ...usado sólo en secreto por las mayores organizaciones criminales. 5 00:02:07,795 --> 00:02:11,798 Es casi imposible disponer de un cadáver en el futuro. 6 00:02:11,965 --> 00:02:15,426 Me lo han dicho. Técnicas de etiquetado y todo eso. 7 00:02:15,594 --> 00:02:19,597 Entonces, cuando estas organizaciones criminales en el futuro necesito que alguien se vaya... 8 00:02:19,765 --> 00:02:25,019 ...utilizan asesinos especializados en nuestro presente llamado loopers. 9 00:02:25,562 --> 00:02:27,522 Y entonces... 10 00:02:27,689 --> 00:02:30,900 ...mis empleadores en el futuro atrapar el objetivo. 11 00:02:31,068 --> 00:02:33,653 Me lo devuelven a mí, su looper. 12 00:02:33,821 --> 00:02:37,824 Él aparece, manos atadas y cabeza saqueada. 13 00:02:38,033 --> 00:02:40,284 Y hago lo necesario. 14 00:02:40,452 --> 00:02:42,829 Recoge mi plata. 15 00:02:43,413 --> 00:02:46,082 Entonces el objetivo se desvaneció del futuro... 16 00:02:46,250 --> 00:02:49,961 ...y acabo de deshacerme de un cuerpo que técnicamente no existe. 17 00:02:53,382 --> 00:02:54,924 Limpio. 18 00:03:05,477 --> 00:03:07,812 -¿Cómo están los franceses? -Lento. 19 00:03:07,980 --> 00:03:10,356 -¿Cómo está el café? -Quemado. 20 00:03:22,578 --> 00:03:26,873 ¡El diablo te llevará al infierno! Tienes que curarte a ti mismo. 21 00:03:39,970 --> 00:03:41,053 Dos, Jed. 22 00:03:48,186 --> 00:03:49,645 Hola, Joe. 23 00:03:49,813 --> 00:03:52,732 -¿Estar en el club esta noche? -Sí. 24 00:03:52,900 --> 00:03:54,525 Cuatro, Jed. 25 00:04:58,131 --> 00:05:00,132 Oye, camina. 26 00:05:00,509 --> 00:05:04,011 Alrededor de la bicicleta. ¡No estoy bromeando! ¡De ancho, alrededor, mierda! 27 00:05:04,179 --> 00:05:06,973 ¡Brusco! Si tuvieras una mamá, ella no te crió bien. 28 00:05:07,140 --> 00:05:10,601 Es gracioso. voy a elegir tu madre sube más tarde en mi bicicleta... 29 00:05:10,769 --> 00:05:13,479 -...y yo voy a coger mi trabuco-- -Hola, Seth. 30 00:05:13,981 --> 00:05:16,023 -Hola, Joe. -Eso es nuevo. 31 00:05:16,191 --> 00:05:17,817 Sí, gracias. 32 00:05:17,985 --> 00:05:20,987 Maldita cosa no arranca. 33 00:05:22,280 --> 00:05:23,906 ¿Entonces vas al Belle? 34 00:05:25,784 --> 00:05:28,327 -¿Entonces compraste una bicicleta con listones? -Sí. 35 00:05:28,495 --> 00:05:30,997 ¿Cuánto te costó eso? ¿Cuánto cuesta? 36 00:05:31,164 --> 00:05:33,124 Iba a parar allí esta noche. 37 00:05:33,291 --> 00:05:36,293 Bueno, felicidades. En lugar de eso, te acercarás a mí. 38 00:05:36,461 --> 00:05:39,422 No. Si vamos a entrar, no hagas eso. 39 00:05:39,589 --> 00:05:42,341 -A las chicas les encantan los TK. -No lo hacen. 40 00:05:42,509 --> 00:05:46,387 -Sí, lo hacen. -Es de mal gusto. No lo hagas. 41 00:05:47,139 --> 00:05:52,685 Alrededor del 10 por ciento de la población tiene esta mutación TK. 42 00:05:52,853 --> 00:05:56,147 Cuando apareció por primera vez, todos pensaron íbamos a conseguir superhéroes. 43 00:05:57,482 --> 00:06:00,317 Pero resulta que esto fue todo. Ahora son un montón de idiotas... 44 00:06:01,737 --> 00:06:03,362 ...creo que te están volviendo loco cuartos flotantes. 45 00:06:14,833 --> 00:06:16,959 Es como toda esta ciudad. 46 00:06:17,127 --> 00:06:20,588 Cabezas grandes, patatas pequeñas. 47 00:06:29,181 --> 00:06:31,974 -Casa llena esta noche, Joe. -Nos quedaremos detrás del escenario. 48 00:06:32,142 --> 00:06:34,685 -Sólo nos encontramos. -¿Empaquetando tus trabucos? 49 00:06:34,853 --> 00:06:36,854 -Difícilmente. ¿Verdad, Seth? -Estoy con Joe. 50 00:06:37,022 --> 00:06:39,356 -Sólo nos reunimos, entramos y salimos. -Seguir. 51 00:06:44,863 --> 00:06:46,113 ¡Suzie! 52 00:06:46,281 --> 00:06:48,741 -¡Ey! -¿Trabajas un turno esta noche? 53 00:06:48,909 --> 00:06:50,493 -Sí. -¿Sí? 54 00:06:50,660 --> 00:06:53,120 Un hombre gat me compró ya por la noche. 55 00:06:53,288 --> 00:06:54,789 Oh. 56 00:06:55,999 --> 00:06:58,000 Cariño, tengo que trabajar. 57 00:07:07,177 --> 00:07:08,844 Hola, Joe. 58 00:07:14,559 --> 00:07:17,645 -¿Qué? -Zach. Está allí ahora mismo con Abe. 59 00:07:17,813 --> 00:07:20,147 -¿Para qué? -Cerró su círculo. 60 00:07:20,315 --> 00:07:22,149 ¿Nada de mierda? 61 00:07:24,236 --> 00:07:27,279 Hay una razón por la que nos llaman loopers. 62 00:07:28,698 --> 00:07:32,701 Cuando nos inscribimos para este trabajo, sacando la basura del futuro... 63 00:07:32,869 --> 00:07:36,330 ...también estamos de acuerdo a una condición muy específica. 64 00:07:38,250 --> 00:07:41,210 Viajar en el tiempo en el futuro es tan ilegal... 65 00:07:41,378 --> 00:07:44,421 ...que cuando nuestros empleadores queremos cerrar nuestros contratos... 66 00:07:44,589 --> 00:07:49,093 ...también querrán borrar cualquier rastro de que su relación con nosotros haya existido alguna vez. 67 00:07:51,513 --> 00:07:54,974 Entonces, si todavía estamos vivos Dentro de 30 años... 68 00:07:55,142 --> 00:07:59,937 ...encontrarán nuestro yo mayor, devuélvelo a nosotros... 69 00:08:00,105 --> 00:08:03,065 ...y lo mataremos como a cualquier otro trabajo. 70 00:08:04,609 --> 00:08:07,736 A esto se le llama cerrar el ciclo. 71 00:08:09,614 --> 00:08:12,449 Obtienes un día de pago de oro, recibes un apretón de manos... 72 00:08:12,617 --> 00:08:14,827 ...y te liberan de su contrato. 73 00:08:14,995 --> 00:08:17,454 Disfrute de los próximos 30 años. 74 00:08:18,248 --> 00:08:22,626 Este trabajo no tiende a atraer las personas más progresistas. 75 00:08:22,794 --> 00:08:25,588 Entonces, ¿estamos celebrando? 76 00:08:25,755 --> 00:08:27,923 ¡Sí! ¡Sí! 77 00:09:04,377 --> 00:09:05,628 ¡Estar atento! 78 00:09:06,880 --> 00:09:08,422 Mierda. 79 00:09:12,219 --> 00:09:13,594 Jesús. 80 00:09:13,762 --> 00:09:15,804 Joder, Joe. 81 00:09:52,342 --> 00:09:54,301 ¿Qué, el cuarto ciclo se cerró este mes? 82 00:09:54,469 --> 00:09:56,512 Bucle cerrado. Aquí vamos. 83 00:10:10,151 --> 00:10:12,736 ¡Lazo cerrado, cariño! 84 00:10:45,145 --> 00:10:46,603 Sí. 85 00:11:00,452 --> 00:11:02,036 ¿Seth? 86 00:11:02,203 --> 00:11:03,954 Jesús. 87 00:11:05,665 --> 00:11:07,249 Podrían estar aquí en cualquier momento. 88 00:11:07,417 --> 00:11:09,001 -¿Están aquí? -No. ¿OMS? 89 00:11:09,169 --> 00:11:13,172 Oh, Cristo. ¡Joe, Cristo! 90 00:11:13,840 --> 00:11:15,799 -¿Qué estás haciendo? -Dame el arma. 91 00:11:15,967 --> 00:11:17,551 Ah, claro. Eso es inteligente. 92 00:11:17,719 --> 00:11:19,762 -Aléjate de la ventana. -Cristo, Joe. 93 00:11:19,929 --> 00:11:22,097 -Solo cálmate. -Puedes protegerme. 94 00:11:22,265 --> 00:11:23,932 -Entonces ellos-- -¿Qué hiciste? 95 00:11:24,100 --> 00:11:27,102 Oh, Dios. Esto es como una pesadilla. 96 00:11:28,063 --> 00:11:29,646 Esto es una pesadilla. 97 00:11:29,814 --> 00:11:33,192 Entonces supe lo que hizo. Entonces no sé por qué pregunté. 98 00:11:33,360 --> 00:11:35,110 ¿Qué hiciste? 99 00:11:36,613 --> 00:11:40,491 Él... Él estaba cantando. 100 00:11:42,577 --> 00:11:46,372 A través de la mordaza y el saco, pero pude escuchar la melodía. 101 00:11:47,207 --> 00:11:49,291 Recuerdos profundos... 102 00:11:49,459 --> 00:11:52,252 ...mi mamá en un cuarto oscuro... 103 00:11:52,420 --> 00:11:55,339 ...cuidándome, cantando esa melodía. 104 00:11:57,425 --> 00:12:01,762 Una vez que supe que él era yo... 105 00:12:07,602 --> 00:12:09,186 Joe, no pude. 106 00:12:09,354 --> 00:12:12,356 No pude. Tenía que ver. 107 00:12:14,859 --> 00:12:18,946 Me dijo... Lo recuerdo, me dijo... 108 00:12:19,656 --> 00:12:23,534 ...hay un nuevo jefe del terror sagrado en el futuro... 109 00:12:23,701 --> 00:12:26,286 ...y está cerrando todos los círculos. 110 00:12:26,454 --> 00:12:28,956 El Hacedor de Lluvia, lo llaman. 111 00:12:29,749 --> 00:12:34,002 Él me lo dijo. Luego quiso un cigarrillo. 112 00:12:34,170 --> 00:12:38,757 Así que lo desaté. y me da esta mirada. 113 00:12:41,219 --> 00:12:43,303 Y él simplemente comienza a correr. 114 00:12:44,389 --> 00:12:45,806 Tenía mi trabuco... 115 00:12:45,974 --> 00:12:49,435 ... entonces sé que tengo alrededor de 1 5 zancadas hasta que esté fuera de mi alcance. 116 00:12:49,602 --> 00:12:51,770 Y vienen y van... 117 00:12:53,064 --> 00:12:56,316 ...y sólo lo observo hasta que se va. 118 00:12:56,734 --> 00:12:59,319 A esto se le llama dejar que se ejecute el bucle. 119 00:12:59,487 --> 00:13:01,321 No es nada bueno. 120 00:13:01,489 --> 00:13:03,365 ¿Qué hago? 121 00:13:04,659 --> 00:13:08,495 Eres el único amigo que tengo, Joe. Tienes que ayudarme. 122 00:13:10,582 --> 00:13:12,416 Eres un maldito idiota viniendo aquí. 123 00:13:13,793 --> 00:13:16,170 No puedes estar aquí. Te daré algo de dinero. 124 00:13:16,337 --> 00:13:19,381 ¡José! ¿Un poco de dinero? ¿Adónde voy a ir? 125 00:13:19,549 --> 00:13:22,676 Te subes a un tren de carga. Te largaste de la ciudad. 126 00:13:28,725 --> 00:13:30,642 Simplemente no te muevas. 127 00:13:32,228 --> 00:13:34,771 Dígale a Court que mire por la ventana de afuera. 128 00:13:34,939 --> 00:13:36,607 Ya lo tienes, ventana. 129 00:13:37,650 --> 00:13:40,152 -¡Niño Azul, Joe! ¡Vamos! -¡Espera un momento! 130 00:13:40,320 --> 00:13:43,780 -¡Abre esta maldita puerta! -No puedo hacer nada por ti, Seth. 131 00:13:43,948 --> 00:13:47,743 ¡Tienes que esconderme! ¡Por favor, Joe! ¡Escóndeme! 132 00:13:47,911 --> 00:13:51,997 ¡Por favor! Sólo cómprame algo de tiempo ¡Y luego me iré! ¿Por favor? 133 00:13:52,165 --> 00:13:54,124 me vas a hacer ¿Derribar esta puerta? 134 00:13:54,292 --> 00:13:56,001 ¡Sí, espera! 135 00:13:57,337 --> 00:13:58,837 ¿Por favor? 136 00:13:59,964 --> 00:14:01,423 Mover. Mover. 137 00:14:02,967 --> 00:14:04,551 ¡Vamos, Joe! ¡Abrir! 138 00:14:13,686 --> 00:14:15,771 Jesús. 139 00:14:24,531 --> 00:14:27,991 -Eso tomó un tiempo. -¿Crees que es fácil verse así de bien? 140 00:14:28,159 --> 00:14:32,079 Tye cuidará tu apartamento mientras Vamos a hablar con Abe. 141 00:14:32,997 --> 00:14:34,748 Hay café en la lata. 142 00:14:34,916 --> 00:14:36,208 Gracias. 143 00:14:54,852 --> 00:14:57,145 Dame dos minutos. 144 00:15:10,076 --> 00:15:13,579 Sepa por qué lo llaman tirador de guisantes. ¿El tuyo es un trabuco? 145 00:15:14,122 --> 00:15:17,666 Porque es imposible golpear nada. más de 1 5 yardas. 146 00:15:17,834 --> 00:15:20,502 Es imposible perderse algo más cercano. 147 00:15:20,670 --> 00:15:23,839 Es un arma para pavos jodidos. 148 00:15:24,299 --> 00:15:25,591 No como un gat. 149 00:15:26,718 --> 00:15:30,178 Un gat tiene alcance. 150 00:15:30,930 --> 00:15:32,848 Exactitud. 151 00:15:34,934 --> 00:15:37,436 Chico, ya basta. No te vueles el otro pie. 152 00:16:02,837 --> 00:16:05,756 -¡Mierda! -¿Qué diablos está pasando ahí fuera? 153 00:16:06,466 --> 00:16:08,800 -¿Cómo estás, Abe? -Hola, Joe. 154 00:16:08,968 --> 00:16:11,970 No disparaste con el otro pie. ¿Lo hiciste, chico? 155 00:16:15,183 --> 00:16:16,558 Está bien. 156 00:16:17,810 --> 00:16:23,065 Mi bisabuelo le dijo a mi abuelo: "Los hombres son como las arañas. 157 00:16:24,067 --> 00:16:26,735 son los pequeños hay que tener cuidado." 158 00:16:26,903 --> 00:16:29,154 No sé, estoy de acuerdo con eso. 159 00:16:29,364 --> 00:16:30,739 ¿Sí? 160 00:16:31,908 --> 00:16:34,451 que carajo ¿Lo sabía mi bisabuelo? 161 00:16:34,619 --> 00:16:36,745 Este hombre es del futuro. 162 00:16:36,913 --> 00:16:41,041 La mafia lo envió de regreso aquí, un billete de ida, para ejecutar los loopers. 163 00:16:41,209 --> 00:16:44,044 Eso es poco esfuerzo, incluso para Abe. así que para pasar el tiempo... 164 00:16:44,212 --> 00:16:48,256 ... reclutó algo de músculo real, los hombres gat. Ahora dirige la ciudad. 165 00:16:48,424 --> 00:16:51,593 Cualquier otra ciudad, eso sería impresionante. 166 00:17:04,232 --> 00:17:07,317 ¿Cómo pueden ustedes, niños? ¿Podrías usar esas gargantillas? 167 00:17:08,820 --> 00:17:10,028 - ¿Corbatas? -Lazos. 168 00:17:10,196 --> 00:17:12,906 Ridículo. eres consciente ¿No tenemos un código de vestimenta? 169 00:17:13,324 --> 00:17:15,867 -Moda. -Ya sabes... Bueno, no lo sabes. 170 00:17:16,035 --> 00:17:19,538 Las películas en las que te vistes Simplemente están copiando otras películas. 171 00:17:20,039 --> 00:17:23,709 Estos malditos del siglo XX afectaciones. 172 00:17:23,876 --> 00:17:25,544 Haz algo nuevo. 173 00:17:25,712 --> 00:17:30,674 Pon algo brillante alrededor de su cuello o use goma.... 174 00:17:31,467 --> 00:17:33,301 -Sólo sé nuevo. -Bueno. 175 00:17:39,559 --> 00:17:43,437 -Fue agradable charlar contigo, Abe. -Me gustas, Joe. 176 00:17:43,604 --> 00:17:46,398 Pero estamos lo suficientemente seguros que Seth te hizo una visita. 177 00:17:46,566 --> 00:17:48,358 -Tenemos que hacer algo. -¿Seth? 178 00:17:48,526 --> 00:17:51,945 Estás esperando que vamos a rompete los dedos con un martillo... 179 00:17:52,113 --> 00:17:53,572 ...o algo horrible. 180 00:17:53,740 --> 00:17:57,409 Pero voy a calmar esa tensión, ¿verdad? ahora. Eso no va a pasar. 181 00:17:57,577 --> 00:18:01,371 ¿Qué va a pasar? es que voy a hablar un rato. 182 00:18:01,539 --> 00:18:03,540 Ni siquiera tanto tiempo. 183 00:18:03,958 --> 00:18:05,876 Y te vas a rendir tu amigo. 184 00:18:06,043 --> 00:18:10,172 ¿Mi amigo? ¿Seth? Lo siento, estoy confundido. 185 00:18:10,339 --> 00:18:12,174 Bueno, entonces hablaré un poco. 186 00:18:12,341 --> 00:18:15,260 Sabes, eras el looper más joven. Alguna vez contraté. 187 00:18:15,845 --> 00:18:18,430 Te veías muy ridículo. dijeron. 188 00:18:19,640 --> 00:18:21,850 Trabuco hasta aquí sobre ti. 189 00:18:22,018 --> 00:18:25,729 -Te trajeron. No recuerdo para qué. -Tienda de relojes. 190 00:18:25,897 --> 00:18:29,733 Sí. Rodaste uno de nuestros frentes, una tienda de relojes. 191 00:18:30,526 --> 00:18:34,571 Y te tenían a ti, ¿sabes? Este niño, como un animal. 192 00:18:34,739 --> 00:18:38,533 Pero me miraste, tu cabello pegado a la mitad de tu cara... 193 00:18:38,701 --> 00:18:41,995 ...sólo un ojo mirándome. Pude ver... 194 00:18:42,580 --> 00:18:47,042 ...como verlo suceder en la televisión, La mala versión de tu vida. 195 00:18:47,210 --> 00:18:52,714 Como una visión, Podría ver cómo te volverías malo. 196 00:18:52,882 --> 00:18:54,883 Entonces lo cambié. 197 00:18:55,510 --> 00:18:59,179 Te limpié y pon un arma en tu mano. 198 00:19:00,640 --> 00:19:04,100 -Te di algo que era tuyo. -Estoy agradecido por eso, Abe. 199 00:19:04,268 --> 00:19:08,021 Te di algo que era tuyo. 200 00:19:10,066 --> 00:19:11,608 Y recuerdo a ese niño. 201 00:19:13,861 --> 00:19:18,657 Y creo que si te preguntas, preguntas, "¿A quién sacrificaría por lo que es mío?" 202 00:19:18,825 --> 00:19:22,577 Creo que Seth sería profundo y acogedor. dentro de ese círculo. 203 00:19:24,956 --> 00:19:27,749 Te mostraré cuánto te conozco. 204 00:19:28,292 --> 00:19:31,920 Ni siquiera voy a romperte. Sólo te haré retroceder un poco. 205 00:19:33,589 --> 00:19:36,550 Sabemos que has estado escondiendo la mitad de tus barras. 206 00:19:36,717 --> 00:19:39,719 Lo cual es inteligente, no hay ley que lo prohíba. Vas a salir. 207 00:19:39,887 --> 00:19:42,681 Vas a ir al extranjero. ¿Estudiando mandarín? 208 00:19:42,849 --> 00:19:45,058 -Francés. -¿Francés? 209 00:19:47,061 --> 00:19:51,106 lo entregas O nos das la mitad de tu reserva. 210 00:19:51,774 --> 00:19:54,651 ¿Estás dispuesto a tirar? tu plata en la tierra... 211 00:19:55,027 --> 00:19:56,862 ...para Seth? 212 00:20:06,414 --> 00:20:08,331 Vas a matarlo. 213 00:20:08,499 --> 00:20:13,003 No si podemos evitarlo. Ser demasiado cataclísmico un cambio para el futuro. 214 00:20:13,170 --> 00:20:15,922 Lo que haremos es peligroso en ese sentido... 215 00:20:16,090 --> 00:20:18,258 ...aunque no tan peligroso como matarlo. 216 00:20:18,426 --> 00:20:22,596 Además, un hombre del futuro corre libremente el tiempo suficiente... 217 00:20:22,847 --> 00:20:26,933 ...esta mierda de viaje en el tiempo fríe tu cerebro como un huevo. 218 00:20:27,101 --> 00:20:28,393 ¿Por qué carajo francés? 219 00:20:29,395 --> 00:20:30,979 Me voy a Francia. 220 00:20:31,147 --> 00:20:33,732 -Deberías ir a China. -Me voy a Francia. 221 00:20:33,900 --> 00:20:36,318 Soy del futuro. Deberías ir a China. 222 00:20:36,485 --> 00:20:38,778 -Me voy a Francia. -Te vas.... 223 00:20:50,583 --> 00:20:53,126 La caja fuerte en el suelo, debajo de la alfombra. 224 00:20:54,045 --> 00:20:56,004 Seis siete cuatro dos. 225 00:21:01,552 --> 00:21:04,054 Son los pequeños los que te atrapan. 226 00:21:10,353 --> 00:21:14,522 ¿Por qué no matas una hora, Joe? La casa invita. 227 00:21:18,861 --> 00:21:20,695 Llame al médico. 228 00:22:57,668 --> 00:22:59,294 Esperar. 229 00:23:00,087 --> 00:23:02,338 ¡Esperar! 230 00:23:04,383 --> 00:23:05,884 Esperar. 231 00:24:12,118 --> 00:24:14,536 Ya sabes, No recuerdo la cara de mi madre. 232 00:24:15,204 --> 00:24:19,332 Ella solía pasar las manos a través de mi cabello. 233 00:24:24,713 --> 00:24:26,506 Así como esto. 234 00:24:43,566 --> 00:24:46,901 Creo que dejé que mi mejor amigo que te maten esta noche. 235 00:24:47,653 --> 00:24:49,445 Por plata. 236 00:24:55,578 --> 00:24:56,870 Mierda. 237 00:24:57,037 --> 00:24:58,413 Sí. 238 00:24:59,290 --> 00:25:00,832 Mierda. 239 00:25:04,461 --> 00:25:06,045 Lo siento. 240 00:25:08,507 --> 00:25:10,425 Te daré algo de dinero. 241 00:25:10,593 --> 00:25:14,429 He estado guardando mi plata durante años. y te daré la mitad. 242 00:25:15,347 --> 00:25:17,473 Puedes criar bien a tu hijo. 243 00:25:17,641 --> 00:25:19,559 ¿Quieres darme la mitad de tu plata? 244 00:25:19,727 --> 00:25:23,730 La plata tiene ataduras. Conseguí mi trabajo. 245 00:25:25,482 --> 00:25:27,525 Tienes el tuyo. 246 00:25:28,235 --> 00:25:31,696 Es muy amable de tu parte preocuparte por mí. pero estoy bien. 247 00:25:33,657 --> 00:25:36,701 ¿Por qué no nos quedamos? a los servicios prestados. 248 00:25:41,498 --> 00:25:43,583 ¿Es esto lo que quieres? 249 00:27:48,083 --> 00:27:49,417 ¡Mierda! 250 00:29:29,435 --> 00:29:32,520 Entonces todo se vuelve un desastre, como un cerdo follando una pelota de fútbol. 251 00:29:32,688 --> 00:29:35,565 Sabes lo que estoy diciendo. Terminemos esto. 252 00:29:38,402 --> 00:29:41,362 Hay 24 allí. Estoy llevando la cuenta. 253 00:29:43,782 --> 00:29:45,741 Dos viajes más deberían bastar. 254 00:30:07,473 --> 00:30:09,056 ¡Maldita sea! 255 00:30:12,644 --> 00:30:15,396 ¡Niño, lo siento! ¡Dile a Abe que voy a arreglar esto! 256 00:30:15,564 --> 00:30:19,984 Dile que voy a encontrar mi bucle ¡y lo voy a matar! Dile a Abe-- 257 00:30:21,612 --> 00:30:23,070 ¡Hijo de puta! 258 00:34:03,625 --> 00:34:05,418 ...Hacedor de lluvia... 259 00:36:31,439 --> 00:36:32,523 ¡Mierda! 260 00:36:56,464 --> 00:36:58,299 ¿Tienes aspirina? 261 00:36:58,592 --> 00:37:00,509 Todos ellos, por favor. 262 00:37:04,389 --> 00:37:06,849 Me llevaré ese abrigo también. 263 00:37:26,119 --> 00:37:28,162 ¿Qué estás haciendo? 264 00:37:30,540 --> 00:37:33,792 ¿Qué estás haciendo? Joe, te dije que corrieras. 265 00:37:57,359 --> 00:37:59,735 No lo hagas, idiota. 266 00:38:03,865 --> 00:38:05,824 ¡Date prisa, Azul! 267 00:38:06,159 --> 00:38:10,412 Ese es el segundo bucle que ejecutamos. esta semana. Se está volviendo endémico. 268 00:38:12,332 --> 00:38:13,874 Maldito niño azul. 269 00:38:14,042 --> 00:38:16,377 Unos dos viajes más deberían ser suficientes. 270 00:38:54,290 --> 00:38:55,958 Mierda. 271 00:39:17,230 --> 00:39:19,565 Pequeña mierda estúpida. 272 00:39:29,492 --> 00:39:31,618 Golpea el pavimento, barrer el patio del tren. 273 00:39:31,786 --> 00:39:35,664 Cada segundo que pasa es malo. Ponte manos a la obra. 274 00:39:36,750 --> 00:39:38,208 Pequeña mierda estúpida. 275 00:39:38,376 --> 00:39:40,252 Puedo arreglar esto. 276 00:39:41,713 --> 00:39:43,756 -¡Puedo encontrarlo! -Ir a casa. 277 00:39:43,923 --> 00:39:45,799 Deja que los mayores trabajen. 278 00:39:47,010 --> 00:39:48,969 Niño Azul. 279 00:40:26,424 --> 00:40:30,302 Bastardo. ¿Cómo te encuentro? 280 00:42:38,556 --> 00:42:39,598 ¿Café? 281 00:42:41,851 --> 00:42:43,435 Por favor. 282 00:42:44,020 --> 00:42:46,438 Negro. Y un poco de agua. 283 00:42:46,606 --> 00:42:48,148 ¿Algo más? 284 00:42:49,025 --> 00:42:50,484 ¿Estamos comiendo? 285 00:42:51,361 --> 00:42:55,030 -Pedí algo. -Filete y huevos. Raros y revueltos. 286 00:42:55,198 --> 00:42:57,241 Próximamente dos filetes y huevos. 287 00:43:02,497 --> 00:43:04,248 Debe doler. 288 00:43:04,666 --> 00:43:08,377 -No estaba seguro de que la recordarías. -Lo armé. 289 00:43:09,128 --> 00:43:10,504 Inteligente. 290 00:43:16,594 --> 00:43:20,806 Sabes, hay otra chica que trabaja aquí los fines de semana. 291 00:43:22,976 --> 00:43:26,603 -¿Jen? -Bien. Menos letras. 292 00:43:27,355 --> 00:43:29,106 Eso sería mejor. 293 00:43:37,156 --> 00:43:38,991 ¿Cómo va tu francés? 294 00:43:39,158 --> 00:43:42,661 Bien. ¿Me vas a decir que debería serlo? ¿Aprender mandarín? 295 00:43:42,829 --> 00:43:44,621 Nunca me arrepentí de haber aprendido francés. 296 00:43:44,914 --> 00:43:48,083 Sé que tienes un arma entre tus piernas. 297 00:43:49,669 --> 00:43:52,212 ¿No? Bueno, eventualmente lo conseguirás. 298 00:43:53,298 --> 00:43:55,215 -Obviamente. -Está bien, escucha. 299 00:43:55,383 --> 00:43:59,052 Esta es una situación difícil, pero ambos sabemos cómo tiene que pasar esto. 300 00:43:59,220 --> 00:44:01,555 No puedo dejar que te vayas de este restaurante. 301 00:44:01,723 --> 00:44:04,641 Esta es mi vida ahora. Me lo gané. Ya tenías el tuyo. 302 00:44:04,809 --> 00:44:09,563 Entonces, ¿por qué no haces lo que hacen los viejos? y morir? ¡Apártate de mi camino! 303 00:44:09,731 --> 00:44:13,108 ¿Por qué no sacas tu arma? de entre tus piernas y hacerlo? 304 00:44:16,070 --> 00:44:17,154 Chico. 305 00:44:22,994 --> 00:44:25,454 Es difícil mirarte a los ojos. 306 00:44:27,540 --> 00:44:30,375 -Es demasiado extraño. -Tu cara mira hacia atrás. 307 00:44:32,920 --> 00:44:36,173 ¿Entonces sabes qué va a pasar? ¿Ya hiciste todo esto? 308 00:44:36,341 --> 00:44:38,884 No quiero hablar de mierda de viaje en el tiempo. 309 00:44:39,052 --> 00:44:42,095 Si empezamos a hablar de ello, Estaremos aquí todo el día. 310 00:44:42,263 --> 00:44:43,930 Hacer diagramas con pajitas. 311 00:44:44,098 --> 00:44:47,100 -No importa. -Me lastimé, te cambia el cuerpo. 312 00:44:47,268 --> 00:44:50,270 -¿Lo que hago cambia tus recuerdos? -¡No importa! 313 00:45:02,909 --> 00:45:04,826 Mi memoria está turbia. 314 00:45:05,995 --> 00:45:07,788 Es una nube. 315 00:45:08,498 --> 00:45:10,916 porque mis recuerdos No son realmente recuerdos. 316 00:45:11,084 --> 00:45:13,835 son solo uno posible eventualidad ahora. 317 00:45:15,713 --> 00:45:21,134 Y se vuelven más claros o más nublados. a medida que se vuelven más o menos probables. 318 00:45:21,302 --> 00:45:25,639 Pero luego llegan al momento presente, y vuelven a quedar claros al instante. 319 00:45:26,474 --> 00:45:29,476 puedo recordar lo que haces después de hacerlo. 320 00:45:32,647 --> 00:45:33,980 Y duele. 321 00:45:34,190 --> 00:45:36,316 Así que incluso cuando estemos separados... 322 00:45:36,484 --> 00:45:38,693 -...¿puedes recordar qué hago después? -Sí. 323 00:45:38,861 --> 00:45:43,073 Pero esta es una descripción precisa. de un mecanismo difuso. 324 00:45:43,241 --> 00:45:45,617 Está desordenado. 325 00:45:46,119 --> 00:45:47,953 Todo lo que sé... sé dos cosas. 326 00:45:48,121 --> 00:45:52,416 Sé lo que está pasando en mi cabeza. Y sé que la conocerás. 327 00:45:58,297 --> 00:45:59,464 ¿OMS? 328 00:46:04,971 --> 00:46:07,139 Ella te salvará la vida. 329 00:46:12,979 --> 00:46:15,647 Durante mucho tiempo, ella pensó que nosotros... 330 00:46:16,649 --> 00:46:18,817 Tendríamos un bebé. 331 00:46:21,779 --> 00:46:24,030 Habría sido una gran madre. 332 00:46:26,200 --> 00:46:29,077 -Ella lo deseaba tanto. -Sí, ¿pero ella...? 333 00:46:30,163 --> 00:46:31,538 Cómo--? 334 00:46:33,166 --> 00:46:35,000 ¿Entonces ella me salva la vida? 335 00:46:35,168 --> 00:46:36,626 Sí. 336 00:46:37,503 --> 00:46:39,588 Echemos un vistazo a tu vida. 337 00:46:39,755 --> 00:46:42,424 Eres un asesino. Y un drogadicto. 338 00:46:42,592 --> 00:46:44,718 Una puta mentalidad de niño. 339 00:46:44,886 --> 00:46:48,555 "¿Qué es mío?" "Mi vida". Salva tu vida. ¿Me preguntas cómo? 340 00:46:48,723 --> 00:46:51,892 La pregunta es por qué. ¿Por qué ¿Alguien sacrifica su vida? 341 00:46:52,059 --> 00:46:54,686 Deja ya tus altisonantes y poderosas tonterías. No necesito mi vida. 342 00:46:54,854 --> 00:46:57,355 Cierra tu maldita boca de niño. 343 00:46:59,734 --> 00:47:01,568 Eres tan ensimismado y estúpido. 344 00:47:01,736 --> 00:47:04,654 Y ella te limpiará y ella va a.... 345 00:47:12,663 --> 00:47:17,167 Vas a tomar su amor como una esponja. 346 00:47:17,335 --> 00:47:20,587 Y piensas, "Tal vez estoy libre del pasado. 347 00:47:20,755 --> 00:47:22,547 Quizás esté a salvo." 348 00:47:24,133 --> 00:47:25,509 Ayer. 349 00:47:26,802 --> 00:47:28,094 ¿Ayer qué? 350 00:47:28,262 --> 00:47:31,932 Dentro de treinta años es ayer. 351 00:47:33,392 --> 00:47:35,560 No lo vas a recordar. 352 00:47:46,322 --> 00:47:48,114 Te voy a contar lo que pasa... 353 00:47:48,282 --> 00:47:52,077 ...a esta hermosa mujer quien salva tu puta vida inútil. 354 00:48:36,205 --> 00:48:38,748 ¿Has oído hablar del Rainmaker? 355 00:48:40,585 --> 00:48:43,587 Sí, dijo Seth esa noche. 356 00:48:44,255 --> 00:48:47,382 ¿Nuevo jefe en el futuro? Usó las palabras "terror santo". 357 00:48:47,550 --> 00:48:50,260 Sí. Un reinado de terror. 358 00:48:50,428 --> 00:48:54,306 Ejecuciones masivas. Purgas vagabundas. En todas partes a la vez. 359 00:48:54,473 --> 00:48:57,100 La leyenda es el hacedor de lluvia. salió de la nada. 360 00:48:57,268 --> 00:49:01,354 En el lapso de seis meses, tomó total control de los cinco principales sindicatos. 361 00:49:01,522 --> 00:49:03,898 -Para eso haría falta un ejército. -No tenía ejército. 362 00:49:04,066 --> 00:49:06,484 La historia es que lo hizo solo. 363 00:49:07,069 --> 00:49:09,195 -Solo solo. -Entonces, ¿cómo lo hizo? 364 00:49:09,363 --> 00:49:13,742 Ese es el misterio. no hay fotos de él. Incluso si es él. Es una locura. 365 00:49:13,909 --> 00:49:18,413 Hay historias de que tiene una mandíbula sintética. Vio a su mamá disparada, mierda así. 366 00:49:18,581 --> 00:49:20,957 Se corrió la voz la vid del ex-looper... 367 00:49:21,125 --> 00:49:25,086 ...porque lo primero que hizo Fue empezar a cerrar bucles. Todos. 368 00:49:29,383 --> 00:49:31,968 ¿Sabes qué es esto? ¿Este número? 369 00:49:32,136 --> 00:49:33,345 Dale, espera. Desacelerar. 370 00:49:33,512 --> 00:49:37,140 Podría llevarnos al Rainmaker. ¡José! Está en los registros del hospital. 371 00:49:37,308 --> 00:49:40,477 Escribe esto: 0, 7, 1, 5, 3... 372 00:49:40,645 --> 00:49:43,313 ...9, 0, 2, 9, 3, 5! 373 00:49:52,073 --> 00:49:55,992 Esta es una pieza de información de identificación. en el Hacedor de Lluvia. 374 00:49:56,160 --> 00:50:01,498 Él está aquí. Él vive aquí ahora. En este condado. 375 00:50:01,666 --> 00:50:03,833 Y voy a usar esto para encontrarlo. 376 00:50:04,001 --> 00:50:06,086 Y voy a matarlo. 377 00:50:06,253 --> 00:50:08,463 voy a detenerlo de matar a mi esposa. 378 00:50:08,631 --> 00:50:12,592 Vete a la mierda. Y tu esposa. Nada de esto me preocupa. 379 00:50:12,760 --> 00:50:15,053 -Esto va a pasar-- -Te pasó a ti. 380 00:50:15,221 --> 00:50:19,432 No tiene por qué pasarme a mí. tu ¿Tiene su foto ahí mismo en mi reloj? 381 00:50:19,600 --> 00:50:22,435 Muéstrame la foto. Tan pronto como la veo, me alejo. 382 00:50:22,603 --> 00:50:25,480 Me casaré con alguien más. Promesa. 383 00:50:25,648 --> 00:50:29,150 Cuando veo esa foto, Esa niebla dentro de tu cerebro debería simplemente... 384 00:50:29,318 --> 00:50:32,404 ...tragar todos los recuerdos, ¿verdad? Ella se habrá ido. 385 00:50:32,613 --> 00:50:35,949 -Si la entregas, estará a salvo. -¿Renunciarla? 386 00:50:36,117 --> 00:50:40,078 Tú eres quien hizo que la mataran. Si nunca te conoce, estará a salvo. 387 00:50:40,246 --> 00:50:42,914 No lo entiendes. No tenemos que renunciar a ella. 388 00:50:43,082 --> 00:50:46,876 No voy a renunciar a ella. Voy a salvarla. 389 00:51:01,100 --> 00:51:04,352 Ve a los campos. Podemos perderlos en el campo. 390 00:51:06,021 --> 00:51:08,690 Súbete a un tren. ¡Fuera de la ciudad! 391 00:51:33,132 --> 00:51:37,427 ¿Qué diablos están haciendo todos? ¡Espera mi señal! 392 00:51:37,595 --> 00:51:40,305 -¡Fuera atrás! ¡Está corriendo! -¡Salió corriendo por detrás! 393 00:51:50,733 --> 00:51:52,066 ¡Mierda! 394 00:51:59,116 --> 00:52:00,158 ¡Vivo! 395 00:52:06,707 --> 00:52:08,541 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Vamos, vamos! 396 00:52:08,709 --> 00:52:11,085 ¡Vamos, pedazo de mierda! ¡Vamos! 397 00:52:20,763 --> 00:52:23,431 -¡Consigue el rastreador! ¡El rastreador! -¡Ir! ¡Ir! 398 00:52:23,599 --> 00:52:25,600 ¡Mierda! ¡Mierda! 399 00:52:26,936 --> 00:52:28,520 Mierda. 400 00:54:11,624 --> 00:54:14,083 Vamos, cariño. Es hora de levantarse. 401 00:54:54,917 --> 00:54:57,251 ¡Escucha, cabrón! 402 00:54:57,419 --> 00:55:03,049 He disparado y enterrado ¡Tres vagabundos en el último año! 403 00:55:03,467 --> 00:55:07,178 Así que no me importa Qué historia de vagabundo y sollozo tienes. 404 00:55:07,346 --> 00:55:10,807 Recibo una docena a la semana, amigo. No me hace falta dinero. 405 00:55:10,975 --> 00:55:16,229 Pero si vuelves a mostrar tu cara aquí, ¡Te cortaré por la mitad! 406 00:55:57,354 --> 00:56:01,357 Bueno, lo encontraste. 407 00:56:02,109 --> 00:56:05,486 Rastrear la bicicleta de Seth fue inteligente. 408 00:56:05,654 --> 00:56:08,781 Entonces creaste un grupo y salió a buscarlo. 409 00:56:08,949 --> 00:56:12,326 -Podría hacerlo de nuevo. -¿Puedes volver a cagarla? ¿En realidad? 410 00:56:12,494 --> 00:56:14,746 Tengo demasiado que montar, chico. 411 00:56:14,913 --> 00:56:18,791 No puedo permitirme el lujo de jugar al vaquero. 412 00:56:19,752 --> 00:56:21,544 Pon tu arma sobre la mesa. 413 00:56:39,855 --> 00:56:42,440 Quería que dijeras que lo hice bien. 414 00:56:44,943 --> 00:56:46,527 Eso es todo lo que quería. 415 00:56:48,989 --> 00:56:51,407 Esto es todo lo que tengo. 416 00:56:58,916 --> 00:57:00,750 ¿Por favor dame una oportunidad más? 417 00:57:00,918 --> 00:57:04,128 Lo traeré aquí vivo y lo retendré. 418 00:57:04,963 --> 00:57:07,715 Y puedes poner una bala en su cerebro usted mismo. 419 00:57:09,134 --> 00:57:10,426 ¡No! 420 00:57:16,809 --> 00:57:19,894 ¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima! 421 00:58:09,194 --> 00:58:10,987 Oye, ¿quién está ahí? 422 00:58:15,993 --> 00:58:19,078 ¡Detente ahí mismo! Te dispararé. 423 00:58:21,790 --> 00:58:23,916 ¡Para! ¡Detente ahí mismo! 424 00:58:27,171 --> 00:58:30,423 ¡Te estoy diciendo que pares! ¡Para! 425 00:59:02,039 --> 00:59:03,581 La cabeza se está partiendo. 426 00:59:04,374 --> 00:59:05,958 -Mi cabeza. -Ey. 427 00:59:06,126 --> 00:59:09,128 Mira hacia la luz. Mírame. 428 00:59:09,296 --> 00:59:10,755 ¿Cuánto tiempo hace que caíste? 429 00:59:10,923 --> 00:59:12,798 -¿Abandonó? -Abandonó. 430 00:59:13,467 --> 00:59:15,384 -Un día. -Un día. 431 00:59:15,552 --> 00:59:16,928 No puedo sentir mis piernas. 432 00:59:17,095 --> 00:59:19,805 Estás pasando por la abstinencia, Maldito yonqui. 433 00:59:19,973 --> 00:59:22,266 Tienes que ayudarme. Voy a morir. 434 00:59:23,477 --> 00:59:25,311 Tengo sed. 435 00:59:26,104 --> 00:59:28,439 Agua. ¡Agua! 436 00:59:45,040 --> 00:59:46,832 Sediento.... 437 01:00:00,430 --> 01:00:01,973 ¡Cid! 438 01:00:03,308 --> 01:00:05,059 Entra, cariño. 439 01:00:06,979 --> 01:00:09,105 -¿Quién es ese hombre? -Es sólo un vagabundo. 440 01:00:09,273 --> 01:00:11,357 -No, no lo es. -¿Oh sí? 441 01:00:11,525 --> 01:00:13,818 Sus zapatos son demasiado brillantes. 442 01:00:13,986 --> 01:00:15,903 ¿No eres un mono inteligente? 443 01:00:16,071 --> 01:00:18,447 -¿Está enfermo? -Sí. 444 01:00:18,615 --> 01:00:21,033 -¿Se mejorará? -Sí. 445 01:00:21,201 --> 01:00:25,246 -¿Promesa? -Solo vete a dormir, ¿vale, nene? 446 01:00:29,334 --> 01:00:32,211 -Buenas noches, cariño. -Buenas noches, Sara. 447 01:01:09,333 --> 01:01:10,833 ¡Ey! 448 01:01:20,093 --> 01:01:22,261 La primera vez que vi su cara. 449 01:01:22,429 --> 01:01:24,055 Primera vez que vi su cara. 450 01:01:24,222 --> 01:01:25,973 Mírame. 451 01:01:26,600 --> 01:01:27,850 No. 452 01:01:28,018 --> 01:01:30,102 La primera vez que vi su cara. 453 01:01:31,730 --> 01:01:34,982 La primera vez que vi su cara. La primera vez que vi tu cara. 454 01:01:35,150 --> 01:01:37,610 La primera vez que vi su cara. 455 01:02:19,152 --> 01:02:22,446 Buenos días, mono. ¿Quieres algo de comer? 456 01:02:22,614 --> 01:02:24,657 El hombre está levantado. 457 01:02:25,492 --> 01:02:27,701 ¿Se quedará aquí ahora? 458 01:02:27,953 --> 01:02:29,286 No. 459 01:02:35,377 --> 01:02:36,794 Tíralo. 460 01:02:38,004 --> 01:02:40,548 -Estoy a punto de terminar de limpiarlo. -Déjalo. 461 01:02:44,136 --> 01:02:46,762 -¿Cómo te sientes? -Yo diría que estoy en el 30 por ciento. 462 01:02:46,930 --> 01:02:49,932 Lo tomas con calma, Al final de la semana tendrás 50. 463 01:02:52,727 --> 01:02:55,104 Te acogí para que no murieras. Usted no es. 464 01:02:55,272 --> 01:02:58,107 Tómate la mañana para descansar, Entonces sal de mi granja. 465 01:02:58,275 --> 01:03:00,234 -No puedo hacer eso. -¿Lo siento? 466 01:03:00,402 --> 01:03:02,445 Necesito quedarme aquí por un tiempo. 467 01:03:02,612 --> 01:03:04,363 -No estoy de acuerdo con eso. -Lo siento. 468 01:03:04,531 --> 01:03:07,533 Acabas de perder tu privilegios de "tomar la mañana para descansar". 469 01:03:07,701 --> 01:03:09,160 -Sal de mi granja. -No. 470 01:03:09,327 --> 01:03:11,328 Sal de mi granja. 471 01:03:11,496 --> 01:03:14,415 No podrías asustar a un vagabundo retrasado con eso. Literalmente. 472 01:03:14,583 --> 01:03:17,334 Esta es una Remington 870. Una explosión podría cortarte... 473 01:03:17,502 --> 01:03:19,879 A la mitad. Eso es revelador. Estás sosteniendo un arma. 474 01:03:20,046 --> 01:03:22,923 Yo digo que no tengo miedo, entonces me describe el arma. 475 01:03:23,091 --> 01:03:24,967 No es el arma lo que no me da miedo. 476 01:03:25,135 --> 01:03:27,178 ¿Qué vas a hacer? disparar al aire? 477 01:03:27,345 --> 01:03:30,181 No me dejarías morir, no me vas a matar. 478 01:03:30,348 --> 01:03:31,891 ¿Entonces eso me debilita? 479 01:03:32,058 --> 01:03:35,561 No soy una amenaza para ti ni para tu chico. Necesito estar en tu propiedad. 480 01:03:35,729 --> 01:03:39,231 Preferiría que no hubiera ningún contacto. Me quedaré en el campo. 481 01:03:39,399 --> 01:03:43,235 Hay una cosa que necesito, entonces tú Nunca más tendrás que tratar conmigo. 482 01:03:43,403 --> 01:03:46,113 Verifica que esta es tu casa Entonces estoy en el lugar correcto. 483 01:03:46,281 --> 01:03:48,407 -¿Qué es esto? -Es un mapa. 484 01:03:48,575 --> 01:03:50,326 Esa es mi casa. ¿Por qué está marcado? 485 01:03:50,494 --> 01:03:54,330 Está bien, no importa. Mira, Estaré fuera del granero en una hora. 486 01:03:54,498 --> 01:03:57,208 Si puedes prescindir de él, Voy a llevarme esta cantimplora. 487 01:03:57,375 --> 01:04:01,045 - ¿Hay algún lugar donde pueda llenarlo? -Este número, ¿cómo conseguiste esto? 488 01:04:02,839 --> 01:04:04,757 ¿Eso significa algo para ti? 489 01:04:05,550 --> 01:04:08,969 ¿Qué? ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 490 01:04:22,567 --> 01:04:24,527 Tienes razón. No soy un asesino. 491 01:04:24,694 --> 01:04:28,405 Pero estoy bien con cómo una explosión de sal gema en tu cara no te matará. 492 01:04:28,573 --> 01:04:31,283 Ahora me vas a decir quien eres... 493 01:04:31,451 --> 01:04:34,620 ...y que carajo estás haciendo en mi granja. 494 01:04:34,788 --> 01:04:36,288 Bueno. 495 01:04:38,458 --> 01:04:41,168 El viaje en el tiempo aún no se ha inventado... 496 01:04:41,336 --> 01:04:45,714 ...pero dentro de 30 años así será. Va a ser usado por estos criminales... 497 01:04:45,882 --> 01:04:47,550 ¿Eres un looper? 498 01:05:00,105 --> 01:05:02,815 No puedo volver a la ciudad. porque Abe, el jefe... 499 01:05:02,983 --> 01:05:07,403 ...sus hombres estarán buscándome 24 horas al día, 7 días a la semana. hasta que me encuentren. O encontrarlo. 500 01:05:07,571 --> 01:05:08,904 Todo lo que tengo es ese mapa. 501 01:05:09,364 --> 01:05:12,783 Tenía tres casas marcadas en él, el tuyo es uno de ellos. 502 01:05:12,951 --> 01:05:15,035 Sé que vendrá aquí. 503 01:05:16,496 --> 01:05:18,789 ¿Sabes acerca de los loopers? ¿Sabes lo que hacemos? 504 01:05:18,957 --> 01:05:22,626 Entonces él viene aquí asesinar a mi hijo... 505 01:05:22,794 --> 01:05:25,671 ...porque cree que podría serlo ¿Este Hacedor de Lluvia? 506 01:05:27,048 --> 01:05:29,300 Una vez que mate al Rainmaker, ¿Qué pasa? 507 01:05:29,467 --> 01:05:32,386 Creo que piensa que si mató el hacedor de lluvia... 508 01:05:32,554 --> 01:05:34,555 ...nunca lo habrían enviado de regreso. 509 01:05:34,723 --> 01:05:37,850 Él simplemente desaparecería. Desaparecería tal como apareció. 510 01:05:39,269 --> 01:05:41,729 Volvería con su esposa. 511 01:05:43,064 --> 01:05:46,108 ¿Quién es ese tipo al que dejaste escapar? 512 01:05:46,276 --> 01:05:48,193 Sólo un tipo cualquiera del futuro? 513 01:05:48,361 --> 01:05:51,739 Él es simplemente alguien. ¿Sabes lo que significan los números? 514 01:05:55,243 --> 01:06:00,331 Este es el cumpleaños de Cid y este es el médico. Código del hospital donde nació. 515 01:06:06,630 --> 01:06:10,132 ¿Cuántos niños nacieron en ¿Ese hospital ese día con tu hijo? 516 01:06:10,300 --> 01:06:12,051 -¿Como dos? -Suena bien. 517 01:06:12,218 --> 01:06:15,512 Tres niños, tres casas marcado en su mapa. 518 01:06:15,764 --> 01:06:17,264 Uno de ellos es el Rainmaker. 519 01:06:17,432 --> 01:06:20,142 -No sabe cuál. -¿Qué va a hacer? 520 01:06:21,561 --> 01:06:23,479 Oh, Dios. 521 01:08:11,838 --> 01:08:15,424 -¿Realmente puede hacer esto? -Piensa en lo que se solucionaría haciendo esto. 522 01:08:16,176 --> 01:08:18,385 Lo que cree que solucionaría. 523 01:08:23,349 --> 01:08:25,809 Si viene aquí, ¿lo detendrás? 524 01:08:28,062 --> 01:08:31,231 -Estoy preguntando, ¿puedo confiar en ti? -No me importa si confías en mí. 525 01:08:31,399 --> 01:08:33,400 No me importa tu hijo. 526 01:08:33,568 --> 01:08:36,862 Perdí la vida. Si mato a este hombre, lo recuperaré. 527 01:08:41,451 --> 01:08:45,704 Matará a los otros dos niños. y ven aquí el último. Deja de mirarme. 528 01:08:46,581 --> 01:08:49,333 Todo este maldito bastón nos deja ciegos. 529 01:08:49,501 --> 01:08:53,128 Puede llegar a 50 metros de este lugar. sin que un halcón lo vea. 530 01:08:53,463 --> 01:08:56,131 que tiene sentido es quemamos los campos. Nivelarlos. 531 01:08:57,008 --> 01:08:59,384 ¿Cuánta gasolina tienes en ese granero? 532 01:08:59,761 --> 01:09:03,680 -No, no puedes quemar mis cañaverales. -Esta cosa está medio muerta de todos modos. 533 01:09:03,848 --> 01:09:09,311 Es la semilla para el próximo año. Eso no va a pasar, maldito loco. 534 01:09:15,068 --> 01:09:17,444 Escucha, usa lo que necesites e instalarlo en cualquier lugar. 535 01:09:17,612 --> 01:09:20,197 Pero una cosa: No quiero que hables con Cid. 536 01:09:20,365 --> 01:09:22,282 Yo cuido a mi hijo, tú cuidas el bastón. 537 01:09:22,450 --> 01:09:24,034 -Ese es el trato. -Bien por mí. 538 01:09:24,202 --> 01:09:25,619 Bien. 539 01:09:25,787 --> 01:09:28,205 -Jesús. -Está bien, quédate quieta. 540 01:09:29,958 --> 01:09:33,168 Es fácil que las cosas se infecten. en una granja. 541 01:09:33,336 --> 01:09:34,962 Empieza a caer. 542 01:09:37,423 --> 01:09:39,007 Coño. 543 01:09:41,886 --> 01:09:45,389 Yo estoy aquí y tú estás en la casa. Necesitamos una forma de comunicarnos. 544 01:09:45,557 --> 01:09:49,518 Hay una campana para cenar en el granero. Puedes llamarlo si viene alguien. 545 01:09:49,686 --> 01:09:53,480 Sonido para la comida. Necesitamos timbres o walkies o algo así. 546 01:09:53,648 --> 01:09:57,943 No sé lo que tenemos, pero miraré. ¡Cid! 547 01:10:00,280 --> 01:10:02,865 -¿Cómo van las matemáticas? -Quiero ayudar al hombre. 548 01:10:03,032 --> 01:10:05,868 -¿Ayudarlo con qué? -Podría ayudarlo con mis juguetes. 549 01:10:06,035 --> 01:10:07,870 No. Déjame hablar contigo. 550 01:10:08,788 --> 01:10:11,331 Necesito que te mantengas alejado de ese hombre. ¿Bueno? 551 01:10:11,499 --> 01:10:13,625 Déjalo hacer lo suyo, pero quédate conmigo. 552 01:10:13,793 --> 01:10:16,044 -¿Bueno? -¿No es bueno? 553 01:10:16,588 --> 01:10:19,131 Bueno, vamos a ver qué es. ¿Está bien? 554 01:10:19,299 --> 01:10:21,508 Pero necesito que te quedes conmigo. 555 01:10:21,676 --> 01:10:23,260 Buen chico. 556 01:11:11,601 --> 01:11:13,852 Pásame ese Phillips. 557 01:11:17,941 --> 01:11:21,234 -Dime si la oyes venir. -¿Qué estamos haciendo aquí? 558 01:11:21,402 --> 01:11:23,403 Comunicación. 559 01:11:26,074 --> 01:11:28,700 Pero necesito hacerlo más fuerte. 560 01:11:28,868 --> 01:11:31,036 -¿Y cómo hacemos eso? -Batería más grande. 561 01:11:31,663 --> 01:11:33,246 Elegante. 562 01:11:35,833 --> 01:11:38,168 ¿Matas gente? 563 01:11:43,883 --> 01:11:45,425 Digamos que mato gente. 564 01:11:46,469 --> 01:11:47,761 ¿Con tu arma? 565 01:11:51,516 --> 01:11:53,600 -¿Quieres un arma como la mía? -Sí. 566 01:11:53,768 --> 01:11:57,896 ¿Qué vas a hacer con él? ¿salto con pértiga? Es más grande que tú. 567 01:11:59,315 --> 01:12:01,817 Evita que sucedan cosas malas. 568 01:12:04,153 --> 01:12:05,362 ¡Mierda! 569 01:12:20,586 --> 01:12:23,839 Entonces, ¿cuánto tiempo tú y tu mamá ¿Has estado aquí en la granja? 570 01:12:24,007 --> 01:12:25,757 Ella no lo es. 571 01:12:26,426 --> 01:12:28,135 ¿Ella no es qué? 572 01:12:29,095 --> 01:12:33,974 sara no lo sabe pero recuerdo a mi verdadera mamá. 573 01:12:35,727 --> 01:12:39,980 Cuando era un bebé, no podía detenerlo. 574 01:12:40,148 --> 01:12:42,065 ¿No pudiste detener qué? 575 01:12:43,192 --> 01:12:46,445 No pude evitar que la mataran. 576 01:12:46,612 --> 01:12:50,198 Lo vi, pero no pude detenerlo. 577 01:12:50,616 --> 01:12:53,243 No fui lo suficientemente fuerte. 578 01:12:55,830 --> 01:12:57,748 Debería.... 579 01:12:57,915 --> 01:13:03,879 -Deberías hablar con tu mamá sobre esto. -Ella no es mi mamá. Ella es una mentirosa. 580 01:13:17,769 --> 01:13:22,022 Lo vi saliendo de un túnel de alcantarillado. en el extremo oeste. Está huyendo. 581 01:13:34,160 --> 01:13:36,828 Creo que se dirige hacia el oeste en la calle Talbott... 582 01:13:36,996 --> 01:13:40,040 ...posiblemente al Callejón de las Putas. Tenemos una imagen. 583 01:13:42,877 --> 01:13:45,921 No puedes sacar esa cosa ¿Con un arado o algo así? 584 01:13:49,967 --> 01:13:52,260 Escucha, encontré un... 585 01:13:53,763 --> 01:13:56,932 En el granero encontré algunas piezas. y yo hice una cosa. 586 01:13:58,559 --> 01:13:59,976 Aquí. 587 01:14:01,312 --> 01:14:04,106 Entonces, si ves algo, simplemente presiona eso. 588 01:14:05,817 --> 01:14:07,484 ¿Cuando? 589 01:14:09,403 --> 01:14:13,031 Anoche me despertó. No le digas que yo te lo dije. Él no-- 590 01:14:17,954 --> 01:14:19,996 Dijiste que eras su mamá. 591 01:14:21,499 --> 01:14:22,958 Sí. 592 01:14:23,626 --> 01:14:25,502 Me dijo que no lo eres. 593 01:14:26,879 --> 01:14:28,713 ¿Dijo eso? 594 01:14:30,341 --> 01:14:31,716 Sí. 595 01:14:32,593 --> 01:14:36,012 -Si no es tu hijo, ¿quién es? -Él es mi hijo. 596 01:14:38,141 --> 01:14:40,559 Tuve a Cid cuando tenía 22 años. 597 01:14:40,977 --> 01:14:43,603 Pero no quería renunciar a mi vida. en la ciudad. 598 01:14:43,771 --> 01:14:47,566 Entonces lo dejé aquí en la granja. con mi hermana... 599 01:14:47,733 --> 01:14:51,486 ...y ella vio cómo estaba viviendo, entonces ella se lo llevó. 600 01:14:51,654 --> 01:14:54,906 Y mi hermana, ella lo crió. 601 01:14:57,160 --> 01:15:00,996 Ella lo amaba. La llamó mamá. 602 01:15:07,503 --> 01:15:08,879 ¿Cómo fue asesinada? 603 01:15:09,380 --> 01:15:10,505 Jesús Cristo. 604 01:15:10,673 --> 01:15:12,841 Él lo recuerda. Tienes que hablar con él. 605 01:15:13,009 --> 01:15:16,469 Te dije una cosa. Te dije que te alejaras de mi hijo. 606 01:15:16,637 --> 01:15:19,014 -Preguntó por mi arma. -¡Mantente al margen! 607 01:15:19,348 --> 01:15:21,516 ¡Y mantente alejado de mi hijo! 608 01:15:24,437 --> 01:15:28,648 ¿A dónde va el 56? 609 01:15:29,609 --> 01:15:32,277 Ah, bien. Eres inteligente. 610 01:15:32,612 --> 01:15:33,653 ¿Veintiuno? 611 01:15:33,821 --> 01:15:35,989 ¿Cuánto tiempo no puedes dormir? 612 01:15:36,157 --> 01:15:39,951 No lo sé. Probablemente un tiempo. Es una buena pregunta. 613 01:15:40,119 --> 01:15:42,245 ¿A dónde va? Vamos. 614 01:15:44,373 --> 01:15:45,832 Bien. 615 01:15:46,000 --> 01:15:47,417 ¿Treinta y dos? 616 01:15:47,585 --> 01:15:50,587 -Deberías ayudar a Joe a mirar. -¿José? 617 01:15:50,755 --> 01:15:53,006 Porque no puede permanecer despierto todo el tiempo. 618 01:15:53,174 --> 01:15:55,800 -No es asunto nuestro. ¿Bueno? -Él nos mantiene a salvo. 619 01:15:55,968 --> 01:15:57,636 Hagamos esto ahora, ¿vale? 620 01:15:57,803 --> 01:16:00,597 Tienes 32 allí. Sé que conoces este. 621 01:16:03,726 --> 01:16:07,062 -No. ¿Ocho por tres es qué? -Treinta y dos. 622 01:16:07,230 --> 01:16:09,272 ¿Ocho por tres es qué? 623 01:16:09,440 --> 01:16:10,857 Treinta y dos. 624 01:16:14,153 --> 01:16:19,366 -Quiero que cuentes tres ochos. -Ocho, dieciséis... 625 01:16:20,993 --> 01:16:22,035 ...treinta y dos. 626 01:16:22,203 --> 01:16:24,412 -¿Me estás diciendo que quieres tiempo a solas? -No. 627 01:16:24,580 --> 01:16:27,374 Entonces ¿por qué no pones eso? ¿a dónde pertenece? 628 01:16:33,297 --> 01:16:35,173 -Tiempo a solas. -Él nos está protegiendo... 629 01:16:35,341 --> 01:16:37,133 ...porque no puedes hacerlo. 630 01:16:37,301 --> 01:16:40,845 -Te dije que te alejaras de él, ¿no? -Nunca hice nada. 631 01:16:41,013 --> 01:16:42,889 -¿Crees que soy estúpido? -¿Entonces? 632 01:16:43,933 --> 01:16:45,517 -Le dije a Joe que se fuera-- -¡¿Entonces?! 633 01:16:45,685 --> 01:16:48,520 -¡Haz lo que te digo! -No puedes decirme qué hacer. 634 01:16:48,688 --> 01:16:50,105 ¡No eres mi mamá! 635 01:16:50,273 --> 01:16:52,274 ¡No eres mi mamá! ¡Eres un mentiroso! 636 01:16:52,441 --> 01:16:55,193 te van a matar ¡Porque no dejarás de mentir! 637 01:16:55,361 --> 01:16:57,737 -Cid, cálmate. -¡Estás mintiendo! ¡Te odio! 638 01:16:57,905 --> 01:17:00,031 -¡Me estás mintiendo! ¡Te odio! -Cid.... 639 01:17:00,199 --> 01:17:03,493 -¡Te odio! ¡Mentiroso! ¡Estás mintiendo! -Cálmate. Cálmate. 640 01:17:19,635 --> 01:17:24,681 ¡Mentiroso! 641 01:17:25,641 --> 01:17:28,518 ¡No eres mi mamá! ¡Eres un mentiroso! 642 01:17:33,816 --> 01:17:35,525 ¡No eres mi mamá! 643 01:17:35,693 --> 01:17:36,901 ¡Te odio! 644 01:17:37,069 --> 01:17:38,570 ¡Mentiroso! 645 01:17:38,738 --> 01:17:41,239 ¡Mentiroso! ¡Mentiroso! 646 01:18:14,357 --> 01:18:16,483 Lo siento. 647 01:18:18,986 --> 01:18:21,404 Está bien, cariño. 648 01:19:07,993 --> 01:19:09,828 Santa mierda. 649 01:20:03,007 --> 01:20:04,299 Buenas noches, señora. 650 01:20:05,509 --> 01:20:08,178 Noche. ¿Cómo puedo ayudarte? 651 01:20:09,763 --> 01:20:13,224 Puedes empezar aceptando Mis disculpas por la hora. 652 01:20:13,392 --> 01:20:15,935 -Espero no haberte encontrado en la cena. -Está bien. 653 01:20:16,103 --> 01:20:18,646 he estado caminando entre granjas vacías todo el día. 654 01:20:18,814 --> 01:20:21,149 Pensé que simplemente marque este fuera de la lista. 655 01:20:21,317 --> 01:20:24,068 -No tengo que volver mañana. -¿De qué se trata esto? 656 01:20:24,904 --> 01:20:26,821 ¿Está sola aquí, señora? 657 01:20:26,989 --> 01:20:28,865 Mi marido debería volver en cualquier momento. 658 01:20:29,033 --> 01:20:30,700 Feliz de escucharlo. 659 01:20:34,038 --> 01:20:36,289 ¿Puedo molestarte con un poco de agua? 660 01:20:36,707 --> 01:20:39,751 Te traeré algunos. Puedes llevarte el vaso contigo. 661 01:20:39,919 --> 01:20:41,711 En realidad, señora... 662 01:20:41,879 --> 01:20:45,673 ...mi negocio hoy, este negocio de tachar la lista... 663 01:20:46,383 --> 01:20:49,469 664 01:20:49,637 --> 01:20:52,472 -¿Me dirás de qué se trata esto? -Lo haré, sí. 665 01:20:55,768 --> 01:20:57,435 ¿Puedo entrar? 666 01:21:00,856 --> 01:21:02,398 ¿Señora? 667 01:21:10,866 --> 01:21:14,327 Soy un oficial de policía adjunto, buscando a un criminal fugitivo. 668 01:21:15,329 --> 01:21:18,373 Alguien por aquí en los últimos dos días, ¿vagabundos? 669 01:21:18,541 --> 01:21:21,209 Los vagabundos siempre pasan nadie cerca de la casa. 670 01:21:21,377 --> 01:21:22,418 ¿Ese hombre de ahí? 671 01:21:23,504 --> 01:21:25,547 El es joven. No. 672 01:21:25,714 --> 01:21:29,509 También estamos buscando a su padre. Construcción de aspecto similar, finales de los años 50... 673 01:21:29,677 --> 01:21:32,178 ...pueden viajar juntos o no. 674 01:21:34,181 --> 01:21:35,890 ¿Los reconoces? 675 01:21:37,268 --> 01:21:39,936 -No. -Guárdalos. 676 01:21:41,814 --> 01:21:43,815 ¿Tus hijos con tu marido? 677 01:21:45,651 --> 01:21:47,110 Sí, sólo uno. 678 01:21:47,278 --> 01:21:49,696 -¿Cuántos años? -Diez. 679 01:21:49,863 --> 01:21:51,406 Diez.... 680 01:22:11,802 --> 01:22:13,761 te voy a mostrar el granero y la casa. 681 01:22:13,929 --> 01:22:15,847 Y entonces podrás seguir tu camino. 682 01:22:16,015 --> 01:22:19,601 Me tomé la libertad con tu granero. Disculpas. 683 01:22:20,936 --> 01:22:23,563 Entonces la casa. 684 01:22:38,871 --> 01:22:41,372 -¿Diez, dijiste? ¿Tu chico? -Sí. 685 01:22:41,540 --> 01:22:43,041 ¿Y tu marido? 686 01:22:44,335 --> 01:22:47,545 Sólo tengo que registrarme con la oficina central. 687 01:22:49,340 --> 01:22:52,592 El niño está en la ciudad con su padre. ¿Cuándo volverán? 688 01:22:52,760 --> 01:22:54,344 No sabría decirte. 689 01:23:00,643 --> 01:23:02,101 Esta maldita cosa. 690 01:23:02,770 --> 01:23:05,897 Nunca puedo conseguir una señal tan lejos de la ciudad. 691 01:23:08,233 --> 01:23:10,026 Pedazo de mierda. 692 01:23:15,658 --> 01:23:17,909 Bueno. Aquí vamos. 693 01:23:18,869 --> 01:23:20,078 ¿Es este hombre peligroso? 694 01:23:20,621 --> 01:23:24,499 Dispara a hombres para ganarse la vida. Es un asesino a sangre fría. 695 01:23:24,667 --> 01:23:27,794 Mi jefe tiene la mitad de la ciudad. buscándolo. 696 01:23:27,961 --> 01:23:30,380 La mitad de la ciudad y yo, entonces.... 697 01:23:30,589 --> 01:23:33,049 Y si lo encuentras, hay un precio tremendo. 698 01:23:33,217 --> 01:23:36,761 Un trozo de dinero como ese, deberías pensar en ello. 699 01:23:36,929 --> 01:23:41,391 -Lo haré. -Está bien. Muéstrame arriba. 700 01:23:42,810 --> 01:23:45,228 Hay corrientes de aire en la casa. 701 01:24:04,998 --> 01:24:08,584 Mi abuelo construyó este túnel. cuando las incursiones de vagabundos empeoraron. 702 01:24:09,044 --> 01:24:12,213 -Nana dijo que estaba loco. -Gracias, abuelo. 703 01:24:12,381 --> 01:24:16,759 -Ese no era el hombre. -No. Es gracioso. Aunque conozco a ese tipo. 704 01:24:16,927 --> 01:24:21,514 Su nombre es Jesé. Me gusta. El es bueno. 705 01:24:21,932 --> 01:24:24,475 el se va a ir una vez que no me encuentre. 706 01:24:24,643 --> 01:24:26,644 No le hará daño a tu mamá. 707 01:24:27,020 --> 01:24:29,981 -Sara. -¿Dónde está tu mamá? 708 01:24:31,650 --> 01:24:33,443 ¿Dónde está mi mamá? 709 01:24:36,321 --> 01:24:40,867 Ella me abandonó. Yo era más joven que tú. 710 01:24:42,161 --> 01:24:45,747 Éramos vagabundos y ella estaba sola. 711 01:24:47,249 --> 01:24:50,543 Pensé que ella era estúpida por tomar las drogas que estaba tomando... 712 01:24:50,711 --> 01:24:54,213 ...pero ahora veo que estaba muy sola. 713 01:24:55,132 --> 01:24:56,966 Es lo que ella tenía. 714 01:24:58,093 --> 01:25:00,762 Ella me vendió a una pandilla panhandle. 715 01:25:01,847 --> 01:25:05,099 Me escapé y corrí y terminé en este tren. 716 01:25:05,267 --> 01:25:07,810 Recuerdo que estaba sentado ahí en un coche vacío. 717 01:25:08,479 --> 01:25:10,480 Y me vi a mí mismo una y otra vez... 718 01:25:10,647 --> 01:25:15,401 ...matando a esos hombres que me compraron, Eso hizo que mi mamá se enterara de lo que estaba haciendo. 719 01:25:15,569 --> 01:25:19,530 Simplemente encontrarlos y destrozarlos. Salvando a mi mamá. 720 01:25:19,698 --> 01:25:20,948 Pero no lo hiciste. 721 01:25:22,242 --> 01:25:24,994 No, un hombre en la ciudad me encontró, Pon un arma en mi mano. 722 01:25:25,162 --> 01:25:26,954 Me dio algo que era mío. 723 01:25:28,290 --> 01:25:31,292 Esos son solo hombres tratando de descubrir que harían... 724 01:25:31,460 --> 01:25:33,795 ...para conservar lo que es suyo, lo que tienen. 725 01:25:34,463 --> 01:25:36,881 Ésa es la única clase de hombre que existe. 726 01:25:37,049 --> 01:25:40,092 No dejaré que maten a Sara. 727 01:25:51,438 --> 01:25:53,356 Creo que lo tenemos claro. 728 01:26:04,701 --> 01:26:06,536 ¡Sara! 729 01:26:09,790 --> 01:26:11,499 Bebé. 730 01:26:29,226 --> 01:26:31,561 Todas chicas trabajadoras, ¿sí? 731 01:26:31,728 --> 01:26:35,690 todo este bloque y un par de cuadras más allá. 732 01:26:37,150 --> 01:26:38,317 Hola joe. 733 01:26:38,485 --> 01:26:41,362 Si quieres comprobarlos, Yo también puedo arreglarlo. 734 01:26:45,701 --> 01:26:47,827 Soy arreglista, extraño. 735 01:26:47,995 --> 01:26:50,746 si no ves lo que quieres ver, no hay reembolsos. 736 01:27:55,228 --> 01:27:56,520 ¿Qué? 737 01:27:58,774 --> 01:28:00,316 ¿Qué pasó? 738 01:28:46,697 --> 01:28:49,031 Eso es bastante bueno. 739 01:28:51,576 --> 01:28:54,161 En la ciudad, los jóvenes harían... 740 01:28:54,329 --> 01:28:58,624 ...golpéame por malditas monedas flotantes. 741 01:28:58,792 --> 01:29:02,044 Y no les diría que era TK... 742 01:29:02,212 --> 01:29:04,964 ...pero mantendría sus habitaciones abajo. 743 01:29:05,257 --> 01:29:10,720 Este tipo acaba de romper un vaso sanguíneo. en su ojo tratando de levantarlo. 744 01:29:23,900 --> 01:29:25,401 Él eres tú. 745 01:29:26,028 --> 01:29:27,737 Tu bucle. 746 01:29:29,197 --> 01:29:31,073 Me mentiste. 747 01:29:32,743 --> 01:29:36,579 Pero sé que no estás mintiendo cuando dices que vas a matar a este tipo... 748 01:29:36,747 --> 01:29:38,789 ...tu propio yo. 749 01:29:38,999 --> 01:29:42,043 Protegiste a Cid de ese hombre gat. 750 01:29:45,630 --> 01:29:47,548 -Sí. -Él te salvó el trasero, ¿no? 751 01:29:47,716 --> 01:29:49,467 Me salvó el culo. 752 01:29:49,926 --> 01:29:51,594 Él es un.... 753 01:29:54,598 --> 01:29:56,265 Es un buen chico. 754 01:29:56,433 --> 01:29:58,350 Sí, lo es. 755 01:30:01,104 --> 01:30:05,316 Sabes, cuando regresé, después de la muerte de mi hermana... 756 01:30:06,276 --> 01:30:08,986 ...recuerdo haberlo visto... 757 01:30:09,863 --> 01:30:14,200 ...por primera vez en dos años simplemente sentado en el porche. 758 01:30:14,910 --> 01:30:19,455 Llegué llorando. Yo había estado en esto... 759 01:30:19,623 --> 01:30:23,959 ...fiesta toda la noche en la ciudad cuando recibí la llamada... 760 01:30:26,421 --> 01:30:31,300 ...así que estaba usando este ridículo vestido de fiesta. 761 01:30:33,386 --> 01:30:36,222 Toda mi ridícula mierda. 762 01:30:38,058 --> 01:30:40,518 Y no sé si él... 763 01:30:41,520 --> 01:30:44,313 ...incluso se acordó de mí... 764 01:30:45,524 --> 01:30:47,942 ...pero él me miró.... 765 01:30:54,116 --> 01:30:56,700 Lo abandoné. 766 01:30:59,955 --> 01:31:02,665 Abandoné a mi bebé. 767 01:31:07,337 --> 01:31:10,965 Y he visto tantos hombres en la ciudad... 768 01:31:11,633 --> 01:31:15,719 ...a quién miro a los ojos y simplemente están perdidos. 769 01:31:17,764 --> 01:31:20,349 Entonces, si él también me ama o no... 770 01:31:22,227 --> 01:31:25,729 ...siempre y cuando yo esté allí para criarlo... 771 01:31:26,857 --> 01:31:29,692 ...él será atendido. 772 01:31:30,902 --> 01:31:33,529 Estará a salvo. 773 01:31:35,323 --> 01:31:38,325 Él nunca se perderá. 774 01:32:00,390 --> 01:32:02,141 Hola joe. 775 01:32:03,268 --> 01:32:04,894 Jesé. 776 01:32:06,062 --> 01:32:09,732 Deja esto y déjala ir. 777 01:32:10,734 --> 01:32:14,320 Sara, Jesse, aquí tienes la mejor oportunidad. con un gat que conozco. 778 01:32:15,071 --> 01:32:18,866 Cuando te deje ir, simplemente siéntate el sofá. No hagas nada estúpido. 779 01:32:24,664 --> 01:32:27,583 Él viene aquí, Jess. Mi bucle viene aquí. 780 01:32:27,751 --> 01:32:31,629 -Tengo que acogerte. -Tengo 948 lingotes de plata pura. 781 01:32:31,796 --> 01:32:33,797 Cierro mi círculo y me pongo bien con Abe. 782 01:32:33,965 --> 01:32:36,425 Lo que sea que él devuelva, Lo dividiré contigo. 783 01:32:36,593 --> 01:32:38,135 ¿Ese era tu plan? 784 01:32:39,262 --> 01:32:40,387 Está bien, tómalo todo. 785 01:32:40,555 --> 01:32:43,224 ¿Estás delirando? No lo estás haciendo bien. 786 01:32:43,391 --> 01:32:47,937 Mientras Abe tenga un hombre armado de pie Él te cazará hasta el día de su muerte. 787 01:32:48,605 --> 01:32:52,191 Vamos a irnos ahora. voy a conseguir en mi camioneta y simplemente vas a.... 788 01:33:07,123 --> 01:33:08,832 Lo siento. 789 01:34:11,479 --> 01:34:12,771 El Hacedor de Lluvia.... 790 01:34:36,296 --> 01:34:39,757 ¡Cid! 791 01:34:40,633 --> 01:34:42,384 ¡Ay dios mío! 792 01:34:45,263 --> 01:34:47,264 ¡Cid! 793 01:34:49,225 --> 01:34:50,809 ¿Cid? 794 01:34:51,519 --> 01:34:55,105 Es él. ¿Qué es él, algún monstruo de TK? 795 01:34:55,899 --> 01:34:57,441 Lo sabías. 796 01:34:59,986 --> 01:35:02,363 -¿Qué estás haciendo? -¿Cómo murió tu hermana? 797 01:35:02,530 --> 01:35:06,033 -¿Qué estás haciendo con esas armas? -¿Es eso lo que le pasó a ella? 798 01:35:06,201 --> 01:35:07,743 -¡No! -¿La mató así? 799 01:35:07,911 --> 01:35:11,288 No. Estaba trepando a una estantería. y volvió a caer sobre él. 800 01:35:11,456 --> 01:35:13,916 Puede asustarse. Explotó. 801 01:35:14,084 --> 01:35:16,460 -Jesús maldito-- -Aprenderá a controlarlo. 802 01:35:16,628 --> 01:35:20,506 -¡Imagínate lo que va a hacer! -Pero si le fue bien. 803 01:35:20,673 --> 01:35:23,550 Si creció conmigo criándolo. 804 01:35:23,718 --> 01:35:25,719 Si creció bien.... 805 01:35:27,389 --> 01:35:28,389 Él no lo hace. 806 01:35:29,140 --> 01:35:31,517 ¡Aléjate de él, Joe! 807 01:35:36,189 --> 01:35:40,317 ¡Cid! ¡Aléjate de Joe, cariño! 808 01:35:40,819 --> 01:35:42,778 ¡Sígueme, cariño! 809 01:36:42,797 --> 01:36:44,756 Ven a mí. Está bien. 810 01:36:48,720 --> 01:36:51,138 Está bien, cariño. 811 01:36:53,850 --> 01:36:55,684 Ahora mismo han pasado dos cosas. 812 01:36:55,852 --> 01:36:58,187 Mi bucle sabe que Cid es el niño. el esta buscando. 813 01:36:58,354 --> 01:37:00,105 Y mi pandilla sabe que estoy aquí. 814 01:37:00,273 --> 01:37:04,151 Eso significa que en 15 minutos, uno o ambos de ellos viene por esa carretera. 815 01:37:04,736 --> 01:37:07,446 Empaca el camión. Toma todo lo que puedas y vete. 816 01:37:07,614 --> 01:37:10,115 Conduzca hacia el norte alejándose de la ciudad. 817 01:37:10,783 --> 01:37:12,159 Gracias. 818 01:37:25,215 --> 01:37:27,216 Tenemos a todos aquí, a todos nuestros hombres. 819 01:37:27,383 --> 01:37:29,593 Ármelos. Vamos. 820 01:37:38,228 --> 01:37:39,895 Lo tengo, Abe. Lo tengo. 821 01:37:41,105 --> 01:37:43,607 Bueno, mierda. 822 01:37:46,069 --> 01:37:47,903 Así es, hijos de puta. 823 01:37:49,113 --> 01:37:50,531 Lo tengo. 824 01:37:50,698 --> 01:37:52,658 sabia que era dulce en esta puta. 825 01:37:52,825 --> 01:37:55,118 -Revisé su edificio-- -Encontraron a Joe... 826 01:37:55,286 --> 01:37:58,914 ...en una finca en el lado este. Por eso están aquí todos los hombres gat. 827 01:37:59,082 --> 01:38:02,042 Toda la tripulación se está armando. para hacer un barrido. 828 01:38:02,210 --> 01:38:03,544 ¿José? 829 01:38:03,711 --> 01:38:06,755 Que se joda Joe. ¡Guarda tus balas! ¡Tengo el bucle! 830 01:38:07,382 --> 01:38:11,051 Ya no es una cagada, ¿eh? Lo llevaré a ver a Abe. 831 01:38:21,396 --> 01:38:22,604 ¡Coge a este imbécil! 832 01:38:25,358 --> 01:38:26,942 ¡Malditos hijos de puta! 833 01:39:38,806 --> 01:39:40,682 Santa mierda. 834 01:39:47,690 --> 01:39:49,441 ¡José! 835 01:39:51,235 --> 01:39:54,529 Supongo que puse el arma en la mano de ese niño, ¿eh? 836 01:39:57,200 --> 01:40:00,118 supongo que todo vuelve. 837 01:40:01,704 --> 01:40:04,081 Como tus malditas corbatas. 838 01:41:28,374 --> 01:41:31,793 Toma este camión. Y toma tu oro y ve a vivir tu vida. 839 01:41:31,961 --> 01:41:35,672 Nadie vendrá a por ti. Lo arreglé. 840 01:41:35,840 --> 01:41:38,091 Ve a matar al chico. ¿Así como lo arreglas? 841 01:41:38,259 --> 01:41:40,844 Tienes toda la razón ¡Voy a matar a ese chico! 842 01:41:41,012 --> 01:41:44,055 -Acabas de recuperar tu vida. -¿Mi vida? 843 01:41:44,223 --> 01:41:47,017 Tu vida. Convertirte en ti. 844 01:41:47,185 --> 01:41:50,020 ¡Maldita sea! ¡Has perdido la puta cabeza! 845 01:41:50,188 --> 01:41:54,024 Dejaste vivir a este chico, él va a tomar todo lo que tienes. 846 01:41:54,192 --> 01:41:56,067 ¡Y todo lo que tengo! 847 01:41:57,069 --> 01:42:00,113 -Mira en qué se convierte. -No he visto eso todavía. 848 01:42:00,281 --> 01:42:01,782 ¡Maldita sea! 849 01:42:53,543 --> 01:42:54,584 Mierda. 850 01:42:54,752 --> 01:42:57,212 Está bien, cariño, nos vamos. 851 01:42:58,923 --> 01:43:00,507 Ponte el cinturón de seguridad. 852 01:43:27,201 --> 01:43:28,910 -Detener. -Agáchate. Está bien. 853 01:43:29,078 --> 01:43:31,705 -Deténgase, por favor. Puede dispararnos. -Agáchate. 854 01:43:31,873 --> 01:43:35,250 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 855 01:43:57,064 --> 01:43:59,482 -Cid. -Lo siento. 856 01:43:59,650 --> 01:44:03,236 Está bien. Está bien. Voy a bajarte. 857 01:44:11,996 --> 01:44:15,373 Bien, vamos al bastón. Ir. Ir. 858 01:44:21,756 --> 01:44:23,214 Ir. 859 01:44:41,275 --> 01:44:42,525 ¡No! 860 01:44:50,576 --> 01:44:53,370 No. Cid, no. 861 01:45:40,960 --> 01:45:43,336 ¡No! 862 01:45:48,592 --> 01:45:52,846 Está bien, cariño. Estás bien. 863 01:45:54,765 --> 01:45:56,891 Está bien, cariño. 864 01:46:00,688 --> 01:46:02,772 Está bien. 865 01:46:02,940 --> 01:46:05,900 Te amo. Cálmate. 866 01:46:06,569 --> 01:46:08,611 Buen chico. 867 01:46:10,614 --> 01:46:18,079 Mami te ama. 868 01:46:19,373 --> 01:46:21,166 Está bien. 869 01:46:23,586 --> 01:46:25,420 Mamá. 870 01:46:35,181 --> 01:46:36,598 Mierda. 871 01:46:40,019 --> 01:46:43,772 Lo hiciste bien. Lo hiciste muy bien. Buen chico. 872 01:46:46,817 --> 01:46:49,903 Escúchame. Necesito que corras a los campos ahora. 873 01:46:50,071 --> 01:46:53,740 -No mamá, no quiero dejarte. -Está bien. 874 01:46:53,908 --> 01:46:56,159 -Tienes que irte. ¡Ir! -¡Mover! 875 01:46:56,327 --> 01:46:58,203 ¡Muévete, maldita sea! 876 01:47:15,137 --> 01:47:16,304 Mover. 877 01:47:21,185 --> 01:47:22,685 Entonces lo vi. 878 01:47:26,941 --> 01:47:30,443 vi una mamá quien moriría por su hijo. 879 01:47:32,613 --> 01:47:34,864 Un hombre que mataría por su esposa. 880 01:47:37,910 --> 01:47:40,203 Un niño, enojado y solo. 881 01:47:41,330 --> 01:47:44,207 Colocado frente a él, el mal camino. Lo vi. 882 01:47:46,627 --> 01:47:48,169 Y el camino era un círculo... 883 01:47:51,882 --> 01:47:53,758 ...vueltas y vueltas. 884 01:48:04,937 --> 01:48:06,229 Entonces lo cambié. 885 01:48:22,204 --> 01:48:23,788 ¡Cid! 886 01:48:47,146 --> 01:48:48,646 ¿Dónde está Joe? 887 01:48:50,482 --> 01:48:53,109 Tenía que irse, cariño.